vonsub.blogspot.com
Von Subs : ترجمة
إستاد هانشن كوشين
إنه اليوم الثامن في دوري الربيع الخاص .بداخل إستاد كوشين
سيدو نيهون شونو
.بينما الجيل الجديد يقوم بإستعراض مهارته
أحد الرامين تمكن من قذف رمية .سرعتها 171كلم\ساعة في الجولة الأولى
!وصنع اسمًا لنفسه
!هاهي أخرى! 154 كلم
!منذ الرمية الأولى
!صوت إرتطامها كان مدويًا
ما هو بالضبط هذا الشاب؟
.تبدو مسترخيًا اليوم
.أعتقد أنك بدأت تعتاد الرميّ هنا
نجم فريق مدرسة سيدو الثانوية، الطالب في المستوى الثاني .فورويا ساتورو
!هاهو يتألق ويصنع أسطورة جديدة في إستاد كوشين
154...
!هذا مرعب حقًا
...فورويا ساتورو
!أليس وسيمًا أيضًا
نهاية الجولة الثالثة
سيدو نيهون شونو
.إنه يرمي كراتًأ مدهشة حقًا
!كرة
.إنه يعاني للتحكم في ضرباته
.الضاربون يتزاحمون في الصندوق
.وفي الشوط السابق لقد أصيب لاعب بإحدى الرميات
مع ذلك، الوقوف هناك لمواجهة .تلك الرميات الصاروخية يتطلب الكثير من الشجاعة
.حتى ضربات فورويا السريعة لم تؤثر على تلويحهم
.إن تساهلت معهم فستطير الكرة بعيدًا
!خرج
!خرج ثلاثة
!تبقى عدائين في القواعد
لم تستطع نيهون شونو إحراز نقاطًا .والتغلب على فورويا هذا الشوط أيضًا
كان يرمي بقوةٍ شديدة في الجولة الأولى .ربما لأنه حينها كان يركز على السرعة
.ولكن يبدو أنه الآن يحافظ على تناغمٍ معين
.أجل
.رمياته المنخفضة جيَّدة للغاية
Sliders:رمية تتجه للأسفل ما إن تقترب من صندوق الضارب
.كما أنه يقوم بالمزج بين رميات سبليترز وسلايدرز
كما أن قيادة ميوكو .تمنع مدرسة شونو من صد أي رمية
إنه في مواجهة مدرسةٍ عريقة .تحاول خلقَ ثغرةٍ لإستغلالها
لكنه بالرغم من ذلك .تمكن من الرمي بالطريقة التي يُريد
.بسبب جسده النحيف عانى في مبارايات الصيف
لكنه كسب الكثير من الخبرة بعد ذلك .وحصل على رقم الآيس في الخريف
...والآن في إستاد كوشين
.في الغالب سيكتسب فورويا المزيد من المهارات
!لعب جيد، فورويا
.تبدو بوضعٍ مطمئن ولكن إبقَ حذرًا
السيد نابا يقول أن في المرة الثانية !حين يعود نفس الضاربون للصندوق سيبدأ التحدي الحقيقي
!إذا ركزت على السرعة فقط وتجاهلت الضارب فستندم حتمًا
.أنا لا أركز على السرعة وحسب
!بل إنك تركز عليها
!كنت تتبسم بسعادة في الجولة الأولى
.لم أعد أركز عليها
.حتى ميوكي لا يدعني وشأني، أنتما مزعجان
!هذا لأنك كنت معجبًا بنفسك
.قلت لك إنسَ الأمر، فلنذهب
!لا تقلق
!إن خرجت رمياتك عن السيطرة فأنا هنا لإستبدالك
!لن يحدث هذا
.إخرس
.أصبحا يتحدثان أكثر من السابق، خصوصًا فورويا
.في الموسم الخالي من المبارايات كانا يتدربان سويًا
...كما أن هذا ليس مجرد شجار
.إنها يتبادلان المعلومات عن الفريق الآخر
!حسنًا، إني مستعد بالكامل
!إذهب ولوح منذ الرمية الأولى
.لقد تم إخراجك بسهولة في المرة السابقة
لهذا حاول أن تتصدى للرمية الأولى، !وقم بضربها خارج الملعب
!فورويا
.أنت تمتلكُ رقم الآيس حاليًا
!لكني سأنتزعه منك حتمًا
.لن أخسر أمامك
.كلاهما معترفٌ بالآخر
.وفي نفس الوقت يحاول كل منهما تحسين قدراته
.إيجين وفورويا يمتلكان علاقة تنافسية مثالية
.ضربة واحدة من سبع محاولات في صندوق الضارب
هاروتشي كاميناتو :عدد النقاط في كوشين سبع فرص في صندوق الضارب\ نقطة واحدة
.أحتاج أن أحسن أدائي
!لوح منذ الرمية الأولى
الضارب ذو الرقم أربعة -ميوكي- تمكن !من الوصول للقاعدة الثانية
Curveball: رمية تنحرف للأسفل بشدة فجأة وتتطلب طريقة إمساك معينة
.الرمية الأولى كانت كيرفبال، كما توقعت
.لقد تنبأ بها
سيدو نيهون شونو
نهاية الجولة الرابعة، عداء في القاعدة الثانية .وقد خرج واحد
.سيدو تمتلك فرصة لإنتزاع القيادة
!لقد عبرت
!إنها رمية في الجناح الآيسر ستسمح للاعبين بإكمال دورة
Two-run Homer: a home run .تسمح للاعبين بإحراز نقطتين
!رمية صاروخية لضاربٍ من الطراز الأول
!مواهب فورويا ساتورو تتفجر في إستاد كوشين
!سيحتل هذا الحدث الصفحة الأولى من الجرائد
!تلك تذكرته نحو النجومية
.إنها مجرد ضربة حظ
.ولو كانت كذلك ما تزال مذهلة
.إنه حقًا متوحش لاعب سيدو هذا
فورويا ساتورو؟
.لقد سمعت أنه من توماكوماي
حقًا؟ إذًا ما الذي يفعله في طوكيو؟
سيدو نيهون شونو
.تمكنت مدرسة سيدو من إحراز دورة أخرى في نهاية السابع
.بعدها إرتقى كواكامي الرابية
.بينما إتجه فورويا للعب في الجهة اليسرى من الملعب
مصدوم
.سيقوم المدرب كاتوكا بإدخال كواكامي كرامٍ إذًا
.يود توفير طاقة فورويا لمباراة الغد
!لقد صدها
!إنها محاولة لإحراز نقطة في الجناح الآيسر من الملعب
سيدو نيهون شونو
ضربة والسماح للاعبٍ بالعبور للقاعدة الأولى كانا !السبب في حصول شونو على دورتين
.تبدو متوترًا للغاية، كما أن رمياتك ضعيفة
.أنت ترمي في إستاد كوشين
هل أنت حقًا راضٍ عن أدائك هذا، نوري؟
.بالطبع لا! سأقوم بإيقافهم عند هذا الحد
.هذا ما ظننته
.ليس هنالك مسرحٌ أفضل من هذا لإظهار كل ما عندك
.اللعنة
.لا أحب فكرة إحتياج ميوكي لتشجيعي
.ولكنه على حق
...إني أقوم بالرمي
!في هذا الإستاد الفخم
!خرج
!خرج ثلاثة! حان وقت التبديل
!تلك كانت رمية أرضية صعبة
!لاعبي الحقل يقومون بمساندة كاوكامي
!لعب جيد
.دعهم يضربون المزيد، نوري
.لا تقلق، أنا بخير الآن
!هيا، شيراسو
!حان وقت إحراز دورة أخرى
!إضربها، شيراسو
!أجل
!اللاعبون الأوائل لفريق سيدو يضربون الكرة ويحرزون دورة
!مرة أخرى يزيدون الفارق بينهم وبين نيهون شونو
سيدو نيهون شونو
الشوط الأول من الجولة التاسعة
.إنه الشوط الأول من الجولة التاسعة
.لقد خرج لاعبين من نيهون شونو ولا يوجد عداء
!خطأ
Foul ball: كرة تم ضربها وتدحرجت إلى المنطقة بين القاعدة الأولى أو لامست شخصًا
.بإستخدام كل الحيل ممكنة، قاموا بدفع فريق شونو نحو حائط مسدود
.أخيرًا صرت ترمي بطريقتك المعتادة
.جيـّد، أخيرًا صرت أرى حجم قفاز ميوكي الطبيعي
.والآن، دعنا ننهيّ هذا
!سأمسك بها
!رائع! رمية جيدة نوري
!إنتهت المباراة
7 - 3.
!بمنع نيهون شونو من التقدم، تحصل فريق سيدو على نصره الثاني
!هكذا تتأهل سيدو للجولة الثالثة
--إيجين إن أشياءك
.إنه لا يستطيع إخفاء غيظه
أي تعليق على طريقة رميك اليوم؟
.لا يوجد تعليق
!ولكنك قمت بالرمي بسرعة 154كلم\ساعة
...إيجين أشياؤك
إيكو ياكشي
!لقد إختفت
!تخترق الكرة الهواء بسرعة رصاصة وتسقط بين مقاعد المشجعين
!إنها قوة تُهاب
!يالها من تلويحة مرعبة
هذا هو رايتشي تودوروكي !طالب المستوى الثاني في مدرسة راكشي الثانوية
!إنه ماسة جديدة تحتاج إلى الصقل
!هذا ما يجعل مباريات كوشين محمسة
!إندهشوا أكثر! أصدروا المزيد من الضجة
!فلنحتفل بشريحة لحم بمناسبة الفوز
!شرائح اللحم بمناسبة الفوز
إيكوي -مياغي- ياكشي- طوكيو الغربية-
ألسنا مدهشين؟
هل رأيت من قبل علاقة أب وابن مثل هذه؟
.لعبوا بأريحية وطاقة كبيرة
...مدرسة ياكشي الثانوية برفقة رايتشي تودوروكي
.يخلقون عاصفةً منذ مباراتهم الأولى في إستاد كوشين
ياكشي (طوكيو الغربية)
!ميما! ميما
إنها ثلاثيته الثالثة لهذا اليوم !يقوم بعبور القواعد بسرعة الرياح
.ذراع قوية، سيطرة على الصندوق
.يتجاوز ال800 OBP وسرعة منحته
OBP: on base percentage متوسط التواجد في القواعد
.رياضي متألق وُلد في عائلة أفرادها من أبطال سباقات الجري
!إنه ميما سوشيرو
ناماغاري تيك -توتوري- هاكِيرو -غوما-
.إن رميات الرامي البديل دقتها أقل من السابق
.علينا أن نركز على كراته المنكسرة نحو الأسفل
...بقيادة ميما
بإستخدام أفضل إستراتجية هجومية .في البلاد نجحوا في التشويش على خصومهم
.مدرسة هاكِريو الثانوية
هاكِريو (غوما)
بقيادة كواساكي ايكسبارو .أفضل رامٍ وضاربٍ لديهم
.نجح فريق سيسشا في هزيمة العديد من الفرق القوية بإستخدام تشكيلة منيعة
.إستطاعوا النجاة في إقليم أوساكا التنافسي
جيغن واكاياما -واكاياما- سيسشا - أوساكا
.وهاهم في طريقهم نحو النهائيات
سيسشا (أوساكا)
...صاحبي رقم الآيس المشترك - ساكاما وساساكي- سيطرا على المباراة
.بينما يقود الفريق صاحب الرقم أربعة -ياماكي
أكاديمية كاميجو -ناجازاكي- يوزان -هيروشيما-
.إنهم فريق جديد من أكاديمية كاميجو- إقليم كيوشو
هل سيتمكنون من وضع بصمتهم في هذا الملعب؟
أكاديمية كاميجو (ناجازاكي)
!الرمية الثالثة
!كرة جيدة، يوتو
!كازوتو قيادتك جيدة
!لقد نجحنا
أكاديمية ياماماورو -ياماناشي- سارشينا سوغو -شيبا-
!تأهلنا لربع النهائيات
!أحد الأخوين يقفُ فوق الرابية ويقذف كراتًا تتفجر بالقوة
!بينما قفاز الأخ الآخر يتلقفها ببراعة
...تشكيلة سارشينا لم تكن كافية لإيقاف التناغم بين
.توأمي أكاديمية ياماموري
.لا توجد أي ثغرات في عمل الأخوين كوتاري الجماعي
أكاديمية ياماموري (ياماناشي)
!لقد عبرت
!للمرة الثانية كضارب على التوالي يحقق هوم رن
Home run: خروج الكرة من حدود الملعب مما يسمح للاعبين في القواعد بالعودة للقاعدة الرابعة وتحقيق دورات
...مرة أخرى يقوم بإستعراض قوته الهائلة
!إنه الشاب القوي شيبا ماكوتو
!إنه يقوم بخلق دواماتٍ عنيفة هنا في إستاد كوشين
أكاديمية أوراشيما- سايتما- يوشيناغا - توكوشيما-
مدرسة يوشيناغا فازت في المباراة التنافسية .ضد أكاديمية أوراشيما العريقة
يوشيناغا (توكوشيما)
!لوح دون أن يصيب! لقد خرج من اللعبة
!إنتهت هذه المباراة
!مدرسة كومادي فوجيماكي أكتسحت مدرسة شوبي بفارق 10-0
بالرغم من أنه كان الرامٍ البديل .إلا أنه قذف كراتًا تخطت ال150 كلم في الساعة
!نجح في إخراج سبعة ضاربين متتالين وعشرة في المجموع الكليّ
تيرومي - فوكاي- كوماداي فوجيماكي (هوكايدو الجنوبية)
ماسموني هونجو، طالب المستوى الثاني والنجم .الذي يقولون عنه أنه الأفضل في جيله
!يرمي كراتًا بمستوى المحترفين
الفائزون في دوري الصيف في العام السابق .ودوري جينغو الخريفي
.إنهم الأبطال: كوماداي فوجيماكي
كوماداي فوجيماكي (هوكايدو الجنوبية)
.النجم فورويا، الموهوب في رمي الكرات وصدها
.أما عن الماسك ميوكي فحتى اللاعبون المحترفون يضعون أعينهم عليه
سيدو (طوكيو الغربية) نيهون شونو (نيغاتا)
.لقد حلقت بعيدًا
هل كان شعورًا رائعًا؟
...بعد ان خرجوا منتصرين من ساحة حرب طوكيو
...يبدو أنهم يطمحون للعودة إلى أيام مجدهم
.مدرسة سيدو الثانوية
سيدو (طوكيو الغربية)
أكاديمية كاميجو (ناجازكي)
سيسشا (أوساكا)
أكاديمية يامامورو (يامانيشي)
راكوشي (طوكيو الغربية)
هاكِريو (غونما)
يوشيناغا (توكيشيما)
سيدو (طوكيو الغربية)
كوماداي فوجيماكي (هوكايدو الجنوبية)
بعد ثمانيــة أيام
سيدو
أكاديمية كاميجو
سيسشا
أكاديمية ياماموري
راكوشي
هاكٍريو
يوشيناغا
فوجيماكي كوماداي
...وهكذا نشأت عددٌ من المعارك الطاحنة
.في الربع النهائي من مبارايات الربيع الخاصة
مجلات رياضيـة
\لمبارايات الربيع الخاصة تم تحديد فرق ربع النهائيات
!ميما يرتقي بسرعة إلى القمة
لاعب سيشا- كوساكي يطمح لأن يصير أفضل لاعبٍ في اليابان "سأجعل المدرب فخورًا"
"الطعام في فندقنا ألذُ مما يجب" !كوشين تتسبب في عبورهم لمستوى جديد
تودوروكي رايتشي-لاعب راكوشي سوف يواجه الأخوين كوتاري من مدرسة يامامورو
ضربته الأولى فاقت ال120 مترًاا !يجيد صد الكرات أيضًا ضاربٌ من الطراز الأول
154 سرعته تفوق ال مدرسة سيدو الثانوية
صباح المباراة
المباراة الرابعة لهذا اليوم !تصادم
!إن عدد الحضور يفوق الأمس
جميعهم أتوا لمشاهدتنا؟
.أمرٌ غريب فالفندق يبعد كثيرًا من الإستاد
.فهمت
.لقد سرقت رقعـة الضوءِ حقًا
.إن استياءك مرسومٌ على وجهك
هل هنالك شخص أنت معجبٌ به أو تطمحُ لأن تصير مثله؟
.الدب القطبي
ماذا؟
الدب القطبي؟
ماذا؟ هل قمت برفض مقابلة الصحفيين من توداناشا؟
.نعم، هنالك العديد من الصحفيين لذا قمت بتقليص العدد
.يالها من خسارة
.على اللاعبين أن يعتادوا وجود الإعلام
.كان من الأجدر بك أن تلقي به إلى الذئاب
ما نفع التواجد في كوشين إن لم تتمتع بالشهرة؟
.ولكن لديه مباراةٌ اليوم
المباراة الرابعة، هاه؟
.هو ليس من نوع الشبان الذين تؤثر عليهم الشهرة
.كما أنه يزدادُ براعةً مع كل ظهورٍ له
أتود أن تلقي نظرة؟
.كما قلت..إن استياءك بادٍ
بما أننا نخوض مبارايات كوشين .ليس من حق ساوامورا وكواكامي الإحتجاج
لمَ لا ندع فورويا يرمي طوال مباراة اليوم؟
.نعم، هذا صحيح
.ضع الأولوية لمن يلعب بمستوًى عالٍ
.هذه قاعدة معروفة للنجاة في مبارايات كوشين
الليلة التي تسبق المباراة
.إن جو هوكايدو القاسي قام بتدعيم قوى اللاعبين العقلية
!مباركٌ لفريق سيدو بمناسبة تأهله لربع النهائيات
.المنطق يقول ليس بإمكانك التدرب في جو جليدي
.لكنهم يتجاهلون ذلك ويتدربون فوق الجليد
إنها حرب كوشين
تدريباتٌ فوق الجليد
.في الصيف الماضي، منحوا هوكايدو بطولتها الأولى
.إنطلاقًا من تلك النقطة ركبوا موجة النصر ليربحوا بطولة جينغو الخريفية أيضًا
مدرب كوماجي فوجيماكي كوزو نيـتا
عملاق الشمال الشاب ماسموني هونجو
قلب الفريق النابض وطالب المستوى الثاني .من توموكامي-هوكايدو
.ماسموني هونجو
ظهور وحشٍ كاسرٍ جديد فورويا ساتورو
وفي هذه الأثناء، فورويا ساتورو ...القادم أيضًا من هوكايدو
.والذي قضى طفولته حتى المدرسة المتوسطة هناك
.أوه إنه فورويا
ظهور وحشٍ كاسرٍ جديد فورويا ساتورو
.بالرغم من ذلك لم يتسنى له قط الرميّ لفريقه
.فبعد تخرجه، أمنّ لنفسه رقعة في إحدى مدارس طوكيو الثانوية
.كلاهما راميان أساسيان من هوكايدو، بأعمارٍ متماثلة
.وكلاهما يرميان بسرعة تفوق ال150 كلم\ساعة
مدرسة سيدو الثانوية فورويا ساتورو (طالب المستوى الثاني)
كوماداي فوجيماكي ماسموني هونجو (طالب المستوى الثاني)
.فورويا ساتورو، من مدرسة سيدو الثانوية
.وماسموني هونجو من مدرسة كوماداي فوجيماكي
!هذان الاثنان سيتواجهان غدًا
!يجيد نشر الحماس في الجو
!صحيح؟ لدى عودتنا كان هنالك الكثير من الأشخاص هنا
.ولكن كلما علمنا المزيد عن كوماداي كلما بدوا مخيفين أكثر
إنهم يسرقون القواعد كثيرًا .كما أنهم يضربون الكرات بمعدلٍ عالٍ
.سمعتُ أنهم يسجلون في الدورة الأولى نقاطٍ أعلى من بقية الفرق
.من المرعب أنهم عندما يصدون الكرات لا يضربونها بقوة
.وبعدها تتالى الضربات كسباقٍ متتابع
.على أي حال، يجب لدفاعنا أن يكون متأهبًا منذ الجولة الأولى
لقد كنت تذهب لمدرسةٍ متوسطة بجوار كوماداي أليس كذلك؟
هل تعرفُ أيًا منهم؟
أوه، لا أحد إذًا؟
.بالكاد شاهدت أي مبارايات في إستاد كوشين العام الماضي
.لا نستطيع أن نرى
.ولكني كنتُ مصدومًا حين هزم هوكايدو فريق إناشيرو
.ومن بين كل الفرق من هزمهم كان كوماداي فوجيماكي
.تلك المنطقة ليست باردة فقط بل حتى الأرض تتجمدُ بالكامل
إذًا لو أن مدرسة كوماداي فوجيماكي صنعت لنفسها .اسمًا قبل عامين من الآن
ربما كنت إلتحقت بها، أليس كذلك؟
.يبدو منطقيًا
إن كان هنالك فريقٌ بأمكانه الفوز في كوشين .ليس هنالك داعٍ لقدومك إلى طوكيو
أوه، ولكن جدك يعيش في طوكيو أليس كذلك؟
...أنا
.أنا أؤمن أن السبب في تطور مهاراتي هو قدومي إلى هنا
.وأعلمُ أنه ما يزال بإمكاني أن أتحسن هنا أكثر
...بينما نحنُ نلعب في مبارايات كوشين
.سأقاتلُ بكل ما عندي حتى أخر رمقٍ لديّ
.غدًا...أنا أعتمدُ على دعمِكم
أوه ماذا سمعت أذناي؟ هل صار بإمكانك التعبير عمَّا يدور بدواخلك الآن؟
.ليس فقط عبر الهالة المحيطة بك بل بإستخدام الكلمات كذلك
هل هذا ما تعلمته من كل تلك المقابلات الصحفية؟
.ليس لدي تعليق
.ألقِ نظرة حولك
.الجميع عاجزون عن الرد
ولكن لماذا؟
.بعد سماع نجم الفريق يقول هذا، بالتأكيد سيشتعل لاعبو الحقول بالحماس
.سمعتُ كثيرًا أن كوشين مسرحٌ يسمح بنموٍ استثنائيٍ للاعبين
.ويبدو أن هذا الشاب دخل نطاقه
.اثنان خرجا، عداءً في القاعدة الثانية
.ومن يقفُ في صندوق الضارب لاعبٌ من الطراز الرفيع
.ركز على الزوايا
يمكنني تعمد السماح له بالمشي للقاعدة ...وبعدها أقوم بإخراج الضارب القادم
!سأنجح
!يظلُ الحكم صامتًا
!تبًا مع أنني وضعت في بالي منطقة تلويحه
!سأنهي الأمر بإخراج الضارب التالي
.زونو، حان وقت التبديل
بهذه السرعة؟
.لا تتذمر
.إنها حديـقة عامة
.أبقِ صوتك منخفضًا
.في ظهوري الأول، سمحتُ لأول ضاربٍ واجهته بالمشي للقاعدة
.بعدها صرت أرمي في المنتصف وتمكنوا من ضرب كرتين
.بسبب أدائي السيئ
.اضطررت اليوم لمشاهدة المباراة من مقاعد الإحتياط
فورويا وحشٌ كاسر
!اللعنة
!أريد أن أعتلي تلك الرابيـة سريعًا
.غدًا
.من المؤكد في الغد
!أريد أن أدعم الفريق بأداءٍ جيد
"Wanna Take The Mound"
"أرغبُ في إعتلاء الرابية"
!أريد أن أقف على الرابية سريعًا
.لن نسمح بأن تنتهي هكذا
.نجمنا يرمي ببراعتِك ذاتها
.لا مزيد من الدورات، ولا حتى واحدة
.لن أسمح لكم حتى بتسجيل نقطةٍ واحدة
!بل لن أسمح لكم بالوصول لإي قاعدة
...كما لو أن طفلٌ مدللٌ من العاصمة
.بإمكانه إيقافنا
أرني أفضل ما لديك
Next time on Ace of Diamond Act II,
Next Time
vonsub.blogspot.com
"Blessed by the Baseball Gods"
"Blessed by the Baseball Gods"!
!الهدف: الفوز في البطولة النهائية